International SEO

International SEO: die richtige Version für jedes Land und jede Sprache

Wer in mehreren Märkten sichtbar sein will, muss Suchmaschinen eindeutig signalisieren, welche Seite für welches Publikum gedacht ist. Ich helfe bei Struktur, hreflang und der Frage, wie viel Lokalisierung ein Markt wirklich braucht.

Erstgespräch vereinbaren Ablauf ansehen

Typische Probleme internationaler Websites

Google zeigt in Österreich oder der Schweiz die deutsche Version – oder umgekehrt.
hreflang-Angaben sind unvollständig, verweisen auf weitergeleitete URLs oder fehlen in Sitemaps.
Übersetzte Seiten ranken nicht, weil im Zielmarkt anders gesucht wird.
Automatische Weiterleitungen nach IP oder Browsersprache verhindern, dass Google alle Versionen crawlt.

Struktur, Signale und Lokalisierung

Internationale SEO beginnt mit einer Strukturentscheidung: länderspezifische Domains, Subdomains oder Unterverzeichnisse. Jede Variante hat Vor- und Nachteile bei Autorität, Wartbarkeit und lokaler Wahrnehmung. Ich bewerte die Optionen anhand deiner Märkte, Ressourcen und vorhandenen Systeme.

hreflang-Implementierung

Korrekte, wechselseitige hreflang-Angaben mit x-default, abgestimmt auf Canonicals und Sitemaps – und ein Prozess, der sie bei neuen Seiten aktuell hält.

Keyword-Recherche je Markt

Übersetzte Keywords sind nicht automatisch die Suchbegriffe des Zielmarkts. Ich prüfe Suchverhalten und Wettbewerb pro Land und Sprache.

Lokalisierung von Inhalten

Welche Seiten brauchen echte Lokalisierung (Preise, Rechtliches, Beispiele), welche können übersetzt werden, und welche sollten nur in einer Sprache existieren?

Ergebnisse

Was du bekommst

Empfehlung zur internationalen Domain- und URL-Struktur
hreflang-Konzept und Prüfung der Implementierung
Markt-spezifische Keyword- und Wettbewerbsanalyse
Leitfaden für Lokalisierung und Übersetzung
Monitoring der Sichtbarkeit pro Markt

Ablauf

So läuft die Zusammenarbeit ab

01
Marktbild
Zielmärkte, Sprachen und vorhandene Strukturen erfassen.
02
Struktur
Domain- und URL-Strategie festlegen oder bewerten.
03
Signale
hreflang, Canonicals, Sitemaps und interne Verlinkung abstimmen.
04
Lokalisierung
Inhalte pro Markt priorisieren und anpassen.

Ressourcen realistisch einplanen

Jede zusätzliche Sprache vervielfacht den Pflegeaufwand. Ich rate deshalb manchmal bewusst dazu, mit weniger Märkten zu starten und diese gut zu bedienen, statt viele Versionen halbherzig zu betreiben.

FAQ

Häufige Fragen

Reicht eine Übersetzung für internationale SEO?

Selten. Suchbegriffe, Wettbewerb und Erwartungen unterscheiden sich zwischen Märkten, selbst bei gleicher Sprache wie in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Mindestens die Keyword-Recherche sollte pro Markt erfolgen.

Sind Länderdomains besser als Unterverzeichnisse?

Das hängt vom Einzelfall ab. Länderdomains senden ein starkes geografisches Signal, verteilen aber Autorität. Unterverzeichnisse bündeln Autorität und sind einfacher zu pflegen. Ich bewerte, was zu deinem Setup passt.

Erstgespräch

Neue Märkte, klare Signale.

Erzähl mir, in welchen Ländern und Sprachen du sichtbar sein willst.